敝人的翻譯文章分享
圖片說明:德企業對中國急速擴張 訂單縮水嚐苦果
=============
【大紀元11月15日訊】(大紀元記者黃凱熙編譯報導)據德國統計局在本週四所發佈的訊息顯示，德國第三季的國民生產毛額(GDP)，延續上一季下跌0.4%的趨勢，再度下滑了0.5%，經濟已開始進入衰退期。由於德國的經濟是以機械製造出口為主力，在最近的金融風暴中受傷不重，主要原因為對中國的出口急速減少所致。

據英國泰晤士報報導，德國財政部長史坦布洛克(Peer Steinbruck)為了解除民眾對經濟不景氣的疑慮，曾在九月份駁斥德國經濟進入不景氣是「完全不負責任的」說法。然而GDP連續兩季的下滑，明確的衰退數字讓史坦布洛克的言論難堪，再加上他過度樂觀選擇上海作為德國汽車機械與電子產品等出口貨物的重鎮，讓不少進軍中國市場的企業蒙受損失。

德國八月至九月間的出口訂單下滑了11%，雖然對中國的出口貿易只佔了3%，但關鍵在於德國對中國市場的急速擴張政策。今年的一到七月，德國出口到中國的機械貨物量，已經上升至第五大。

德國財政部長會做出這樣的判斷，完全是因為近幾年來，中共當局不斷的釋出投資優惠方案，吸引許多德國機械及電子廠進駐。然而，中國卻在此時突然改變政策，急速縮減進口額。

全球消費市場萎縮，對德國造成重大衝擊，許多廠商對中國的擴展計劃開始懸崖勒馬。德國八月份對中國的出口額下跌了2.5％，德國各大機械廠商也表示訂單大幅縮水。

==========
刊載於:
http://news.epochtimes.com/b5/8/11/15/n2330156.htm
原文出自:
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/economics/article5150977.ece